Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IX 1², 3, 721(C)

› »
Westlokris
Chaleion
Proxeniedekret
Basis
Kalkstein
nach Mitte 2.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἄρχον̣[τος ἐν μ]ὲ̣γ Χαλειῶι Ἀλεξίνου, μηνὸς Καρείου, ἐν δὲ Ἀμφίσσαι ἄρ‒
1Als Archon in Chaleion war Alexinos, im Monat Kareios, Archon in Amphissa
2χοντο[ς Ἀρι]στ̣ά̣ρ̣χου, μηνὸς Ἀγραστυῶνος ἀπέδοτο Κλεογένης Ἀνδρονίκου
2Aristarchos, im Monat Agrastyon, hat verkauft Kleogenes S.d. Andronikos
3Ἀλεῖος ἐν Ἀμ[φ]ί̣σ̣σαι ἐνεργα[ζ]όμενος σῶμα ἀνδρεῖον, ὧι ὄνομα Δημήτριος, τὸ γέ‒
3aus Elis, als Händler tätig in Amphissa, einen männlichen Sklaven mit Namen Demetrios, der Her-
4νος Λαοδικῆ, ἐπ’ ἐλευ̣θ̣ερίαι τῶι Ἀπόλ̣λ̣ωνι τῶι Νασιώται τιμᾶς ἀργυρίου δραχμᾶν χιλιᾶν. τὰν τι‒
4kunft nach Laodikeer, zur Freilassung dem Apollon Nasiotas zum Preis von eintausend Drachmen in Silber. Den
5μὰν ἀπέχει πᾶσαν. [β]εβαιω[τὴρ κ]α̣τὰ τὸ σύμβ̣ολον Φίλιος Χαλειεύς. τᾶς ὠνᾶς τὸ ἀντίγ[ρα]‒
5Preis hat er zur Gänze bezahlt. Bürge gemäß dem Vertrag: Philios aus Chaleion. Eine Kopie der Kauf(urkunde)
6φον φυλάσσοντι οἱ θεοκόλο[ι τοῦ] Ἀ̣πόλλωνος τοῦ Νασιώτα Φι̣λ̣όξενος Νικία, Εὐχανδρίδας
6verwahren die theokoloi des Apollon Nasiotas Philoxenos S.d. Nikias, Euchandridas
7Νικάνδρου Χαλειεῖς, ἐν δὲ Ἀμφίσσαι Ἀρίσταρχος Λαϊάδα· μάρτυρες Φιλόξενος, Νικ̣[ό]‒
7S.d. Nikandros aus Chaleion, in Amphissa Aristarchos S.d. Laïadas. Zeugen: Philoxenos, Niko-
8λαος, Πέτ̣[α]λος, <Ν>ικόλαος, Θοφάν̣η̣ς, Ξενί[ας], Κ̣αλλιτέλης, Πολυξενίδας, Ἀλεξῖν̣[ος],
8laos, Petalos, Nikolaos, Thophanes, Xenidas, Kalliteles, Polyxenidas, Alexinos,
9Ξενόσ[τρατο]ς̣.
9Xenostratos.

Konkordanz

IG

  • IG IX 1, 331

Bilder

Editio

CC-BY 4.0